源氏物語

Posted By 非典型文字工作者 / July 19, 2008 @ 1:00 AM

《源氏物語繪卷》第二十帖朝顏 / 土佐光起繪《源氏物語》是世界最古老的長篇寫實小說。分為三部五十四帖。作者是紫式部(Murasaki Shikibu)。《源氏物語》的卷名皆以卷中的場景、人物、或和歌來題名。其中在四十一至四十二帖的《雲隱》只有篇名而沒有內容,其原因眾說紛紜。有人說本來是有其內容,不過由於時代的轉變而亡佚;或說本來的作者無此篇幅,是由後人添加的。較為特別的說法是第四十一帖《幻》所描寫的是女主角之一的「紫」的死亡,作者不忍描再寫男主角光源氏遁世之言,因此以《雲隱》兩字帶過。

此外,從《匂宮》這一卷開始,乃是講述源氏死後的故事。從《橋姬》到《夢浮橋》十卷合稱「宇治十帖」,以京都和宇治為主要舞臺,描述女三宮之子薰之君、源氏外孫匂宮和源氏之弟八之宮的三個女兒(大君、中君及浮舟)之間糾葛的愛情故事。

有學者認為,《源氏物語》可能並非由第一帖的《桐壺》為初章,而是從第五帖的《若紫》開始,以每一帖為短篇物語形式來發表。這是由於每一帖的故事起結沒有一定的限制,而且故事之中也往往會出現與主題無關的細節;也可隨意地增寫續篇,如第七帖《紅葉賀》之後的延續。這樣的特色也隱含了類似宋代話本的特質。

作者:紫式部

紫式部的生歿年不詳,學者推定大約在西元 973 年至西元 1013 年之間。紫式部幼時由父親教導漢學。通曉音律和佛典。 西元 998 年與藤原宣孝結婚,育有一女。,宣孝自西元 1001 年去世。一般學者推想,從此時直到寬弘二年(1005年)入宮成為中宮藤原彰子的女官的這段期間,《源氏物語》的構思及寫作,大概開始於此時。

紫式部為中古三十六歌仙之一。父親為越後守藤原為時,母親是攝津守藤原為信之女。曾祖父為堤中納言藤原兼輔(亦為中古三十六歌仙之一),祖父雅正、伯父為賴,皆以和歌、漢詩的著作聞名於當時。因此不難想像紫式部為出身於書香門第的才媛,自然受到許多文學教育的暈染。族系為藤原式北家旁系,平安時代的女性多以父親或是丈夫的官位作為稱呼,藤原為時曾任式部大丞,因此其女房名(嬪妃女官)應被稱呼為「藤式部」,為藤原氏的略稱。之後著作《源氏物語》,後人以物語中的人物「紫之上」的「紫」取代了「藤姓」,而稱作「紫式部」。

譯本

西元 1005 年,紫氏部入宮侍奉一條天皇的中宮彰子。當時通用的官方文字為漢字,《源氏物語》是由平假名著作。當時得到一條天皇的注意,時常在彰子的寢宮,聽著由發音優美的女官朗讀故事情節。於同時代的作品相比,其文體較為曖昧晦澀,其中包含八百首和歌。

直到現代都需要藉由現代日語譯本來閱讀。包括谷崎潤一郎、瀨戶內寂聽、與謝野晶子等作嘉譯本。其中以瀨戶內寂聽的譯本與解說最能表現原作的魅力。《源氏物語》也翻譯成各國版本,而台灣通行的華文譯本,以林文月豐子愷兩位作家最為通行。

取材

《源氏物語》在篇幅中加入了許多的和歌韻文,這種寫作形式類似唐代的變文、傳奇、宋代話本等等與散韻文相配合的文體。中國唐代小說,如張文成的《遊仙窟》傳入日本後,成為京城朝野最受歡迎的讀物,在日本最早期和歌集《萬葉集》中即見引用《遊仙窟》的作品,可以推知接受影響的程度,在大量引用和歌的《源氏物語》自然而然也存在有受其影響的成分。

另外,紫式部也是第一位將虛構小說和和歌成功結合的作家,以華麗典雅如美人的散文敘事,又能在文章當中巧妙自然地鑲入和歌,完成了文與歌緊密結合的作品。

由於紫式部自幼深受其父藤原為時的薰陶,對中國文學有很深的素養,除了融合了日本和歌的精粹外,更大量攝取中國的史書及文學,古代的中國與日本隔海為鄰,交流關係密切。日本自平安時代以來,也大量吸收中國文化,其古典文學深受中國影響。

《源氏物語》第一帖的《桐壺》,所依持的即是唐代文人白居易的《長恨歌》的架構。而其餘各帖之中,也時時可見唐代以前詩文的引用。紫式部從小接觸漢學,閱讀不少漢籍。像是《史記》、《漢書》,唐代漢魏六朝以來的民間傳奇,皆或多或少被運用到《源氏物語》當中。

人物介紹

警告:下文記有作品情節、結局或其他相關內容





光源氏(Hikaru Genji)

光源氏的母親出身卑微。因而皇帝不希望光源氏捲入宮廷鬥爭,將他降為臣籍,賜姓源氏。幼時得知父親桐壺帝的寵妃藤壺長得很像自己已故的母親桐壺更衣,因此時常親近藤壺,直到長大後演變為對藤壺有戀慕的感情;雖然雙方年紀只差五歲,卻因為身分關係而不能親近,因此源氏終身都在追求有如藤壺一般的理想女性。

藤壺

桐壺更衣死後,桐壺帝立貌似桐壺更衣的藤壺為中宮,也使得源氏將對母親的愛轉移到她身上 。但是藤壺本身在身份的禁忌下逃避著源氏的愛慕。之後源氏與藤壺發生關係,並產下一子,也就是冷泉帝。對於這結果藤壺十分的自責。最後藤壺在兩方面的為難之下。遁入空門。

若紫 (Waka Murasaki)與紫之上(Murasaki no Ue)

後來光源氏遇到藤壺的姪女,十歲的若紫,兩人長的非常相似,源氏強拉著若紫回家養育。源氏將若紫當作女兒兼愛人看待,女孩也將源氏當父親與愛人來撒嬌。兩人沉浸在禁忌的愛情喜悅裡。若紫與藤壺應該是源氏一生中最愛的兩位女性。紫氏部花不少文字來描繪若紫,或許紫氏部是以自己的女兒為模特兒來描繪。

若紫即後來的紫之上。然而紫上在名份上並不是源氏的正妻。源氏受其兄朱雀院之託,娶了自己的姪女,即朱雀院與藤壺之妹所生的女三宮做正妻。此舉讓紫上心碎,而年齡跟他相差頗大的女三宮最後也與人私通生子。最後女三宮出家,紫上不久病逝。源氏在經歷世事後,也出家為僧。

故事簡介

警告:下文記有作品情節、結局或其他相關內容







第一部(「桐壺」至「藤裏葉」三十三帖)

《源氏物語繪卷》第五帖若紫 / 土佐光起繪故事開始於桐壺帝在位時期。出身低微的女官更衣卻獨得桐壺帝的寵愛。甚至是桐壺更衣生下一位皇子,因此遭受到其他嬪妃,尤其是弘徽殿女御也的忌恨。更衣不堪淩辱折磨,生子不到三年,便悒鬱而亡。由於小皇子沒有強大的外戚做靠山,很難在宮中立足。桐壺帝不得已將其降為臣籍,賜姓源氏。

源氏不僅貌美驚人,而且才華橫溢。十二歲行冠禮之後,娶當權的左大臣之女葵姬為妻,但葵姬不遂源氏的意。於是源氏追求桐壺帝續娶的藤壺,據說藤壺酷肖源氏生母。不久,兩人發生亂倫關係,生下一子,即是未來的冷泉帝。

源氏到處偷香竊玉,強行佔有了伊豫介的後妻空蟬,還向比他大七歲的嬸母六條妃子求歡,並同時輾轉在花散裏末摘花等眾女子之間。當他劫持一位不明身分的弱女子夕顏去荒屋幽會時,這女子不幸暴亡,源氏為此大病一場。

病癒進香時遇到一個酷似自己日思夜想而不得相見的藤壺的女孩,得知她是藤壺女御的侄女,名叫若紫,就趁若紫熟睡把她帶回家中,收為養女,朝夕相伴,以寄託對藤壺的思慕。幾年後若紫出落得亭亭玉立,高貴優雅,才藝超眾,十分可人。源氏便把她據為己有。葵姬因六條妃子生魂附體過世後,紫之上被扶為正夫人。

第二部(「若菜上」至「幻」八帖)

桐壺帝退位以後,右大臣弘徽殿女禦的兒子登上皇位(朱雀帝),源氏及岳父左大臣一派從此失勢。恰巧源氏與右大臣女兒朧月夜偷情之事敗露,源氏自覺噩運臨頭,便遠離京城,到荒涼少人的須磨、明石隱居。

在隱居時間與明石姬生下一女,此女後來被選入宮中成為中宮。幾年後天降異兆,朱雀帝又重病在身朝政不穩。源氏奉召回京輔佐朝廷。不久,朱雀帝讓位給冷泉帝。源氏升任太政大臣,源氏及左大臣一門於是恢復了往日的繁華氣派。

源氏建造了集四季景物為一體、蔚為壯觀的六條院寓所,將昔日戀人統統接到院裏來住。源氏近四十歲時,將女三宮(朱雀帝之女)納為正妻,紫之上終因心力交瘁,病臥在床。

早已凱覦女三宮美貌的頭中將之柏木趁源氏探病的機會,與女三宮幽會,被源氏發現。柏木懼悔交加,一病不起,英年夭折。女三宮生下容貌與柏木毫無二致的私生子薰後,落髮為尼。源氏深感自己和藤壺亂倫之罪的報應臨頭,心如死灰。恰巧紫之上不久又逝,源氏失去了精神支柱,了斷塵緣,隱遁出家。並於幾年後死去。

第三部(「匂宮」至「夢浮橋」十三帖)

《源氏物語繪卷》第四十二帖匂宮 / 土佐光起繪源氏之子薰生性嚴謹。二十歲來到宇治山莊愛上了莊主八親王的大女公子,不料遭到拒絕。大女公子病故後,他尋回外貌酷肖大女公子的八親王的私生女浮舟,填補心靈的空白。可是 匂皇子深夜闖入浮舟臥房,假冒薰的聲音,佔有了浮舟。當浮舟意識到自己一身事二主後,毅然跳水自盡,被人救起後削髮出家。儘管薰一往情深,多次捎信,以求一見,但終未了此心願。

延伸閱讀

紫式部 [WeihSi bLog]

紫式部 (むらさきしきぶ,Murasaki Shikibu),是日本平安時代中期的女性作家,無法得知正確的生歿年份,由諸多的資料與學說研究,大約推測於天延 (974~976 年) 至長和年間 (1012~1017 年),為日本中古三十六歌仙之一。



 

1 Comment:

歡迎您回覆與本篇文章的寶貴意見,但請勿回覆內容與文章本身無關、人身攻擊或其他不適當的言論。本板將會提出嚴重警告以及保留法律上的任何權利。

請訪客您在「Comment as」處選擇個人身分(Open ID)回應。若訪客您尚無法登入身份,請選「Name/URL」留下回應資料,再次謝謝您的回應 :)

  1. 意外看到你的網站,是因為有關明石元二郎的介紹.
    我有到現在的公園看過幾次,也介紹幾位朋友去了解這段歷史,但留言是因為我一直很喜歡源式物語,小說是我在高中時看完的,有N年了,漫畫更是無數次,還收藏了日文版及台版. Anyway, happy to know someone who likes the same stuff.

    ReplyDelete

ShareThis

Copyright 2009 春如月筆記. Powered by Blogger Blogger Templates create by Deluxe Templates. WP by Masterplan